Zweigstelle	Standort 2	Signatur	Status	Frist	Lageplan
Zweigstelle: Hauptstelle	Standort 2: Kinderbibliothek/UG	Signatur: Englisch Wels K	Status: Verfügbar	Frist:	Lagepläne: Lageplan

Unter den fliegenden Blutsaugern nimmt das von Renate Welsh bereits vor mehr als 25 Jahren geschaffene Vamperl (Besprechung in BA 5/79) eine Sonderstellung ein. Mit Milch aus der Flache liebevoll von Frau Lizzy großgezogen, fühlt es sich zwar nach wie vor zu menschlichen Körpersäften hingezogen, allerdings hat es, wie nun auch in der englischen Übersetzung zu verfolgen ist, keinen Durst auf "blood", sondern "the stuff that people call gall or bile". Mit der bitteren Gallenflüssigkeit entzieht er den Gebissenen aber auch alle Bösartigkeit und schlechte Gedanken. Die Geschichte ist für Englischlerner ab dem 3. Jahr empfohlen und setzt den Basiswortschatz der 1. beiden Lernjahre voraus. Darüber hinausgehende Vokabeln und idiomatische Wendungen sind als Hilfe auf der jeweiligen Textseite angegeben, für Mrs Lizzies Lieder findet sich im Anhang eine gesonderte Übersetzung. Der Text ist nicht ganz einfach, aber die Geschichte nach wie vor ungeheuer liebenswert und lustig und das Verständnis wird sicher dadurch erleichtert, dass viele Leser Vamperls Abenteuer bereits auf Deutsch kennen. Gern empfohlen.