Zweigstelle	Standort 2	Signatur	Status	Frist	Lageplan
Zweigstelle: Hauptstelle	Standort 2: Kinderbibliothek/UG	Signatur: Englisch Drei K	Status: Entliehen	Frist: 17.05.2024	Lagepläne: Lageplan

Der deutsche "Die drei ???"-Titel "Fußballfieber" (BA 5/05) wurde hier ins amerikanische Englisch übersetzt und in gleicher Aufmachung zum gleichen Preis als Fremdsprachenlektüre herausgebracht. Nach "Poisoned e-Mail" und "The Curse of the Cell Phone" (BA 7/05) ist dies die 3. drei ???-Übersetzung mit Vokabelhilfe, diesmal nun auch mit Angabe der Voraussetzungen: ab dem 4. Lernjahr. Zum Sprachlichen ist nicht viel hinzuzufügen. Der Anfang ist meist mühsam, doch während des Lesens findet man sich immer besser in Sprache und Stil. Der größte Teil des Textes ist mithilfe der fettgedruckten und als Fußnote erklärten Vokabeln und Phrasen verständlich, wenn nicht wörtlich, dann aus dem Zusammenhang. Die ziemlich abgehobene Geschichte um abergläubische südamerikanische Großeltern eines fußballbegeisterten und talentierten Jungen und um üble Methoden bei der Talentwerbung im Fußball ist wie immer spannend und wird dadurch vielleicht manchen deutschen Schüler zum Lesen reizen. Brauchbar, auch für Schulbibliotheken.