Zweigstelle	Standort 2	Signatur	Status	Frist	Lageplan
Zweigstelle: Hauptstelle	Standort 2: Erwachsenenbibliothek/1.OG	Signatur: Ofn 2 Reich	Status: Verfügbar	Frist:	Lagepläne: Lageplan

Für fortgeschrittene Lerner; 2.000 alphabetisch geordnete deutsche Redewendungen mit ihrer jeweiligen italienschen Entsprechung.

Die wortwörtliche Übersetzung von Redewendungen ist in der Regel der sicherste Weg in den Fettnapf. Das vorliegende Werk will Italienischlernende davor bewahren. 2.000 deutschen Redewendungen wird das jeweilige idiomatische Äquivalent gegenübergestellt. Als Ordnungsprinzip der umfangreichen Liste dient das erste Substantiv der Wendung beziehungsweise ein Hauptstichwort. Das erleichtert die Orientierung und das schnelle Auffinden. Praktische Beispiele helfen bei der Anwendung im Italienischen. Bei den jeweiligen Wendungen wird außerdem die Stilebene (umgangssprachlich, vulgär) angegeben. Das Buch ist sehr einfach (nur schwarz-weiß) gestaltet. Wer es mit Gewinn benutzen möchte, sollte über solide Italienischkenntnisse verfügen. Im Buch "Treffende Redensarten" von A. Schaufelbüel (BA 7/04) werden 4.000 (!) Redewendungen und 500 Sprichwörter gleich in 3 Sprachen übertragen: Italienisch, Englisch und Französisch. Es kostet nur 2 EUR mehr und ist breiter einsetzbar. Siehe auch die Spanischausgabe in dieser Nr. sowie die Französisch- und Englischausgaben in BA 11/05. (2)